chết

Từ điển Việt Anh (Vietnamese English Dictionary)

adj & verb
Dead, to die
báo chết để da, người ta chết để tiếng a panther when dead leaves behind a skin, a man when dead leaves behind a name
chết bệnh to die of a disease
chết đói to die of hunger, to starve to death
chết vì bị thương nặng to die from a serious wound
xác chết a dead body, a corpse
bừa cho chết cỏ to rake weeds and make them die, to rake weeds dead
quang cảnh một thành phố chết trong những ngày tổng bãi công the sight of a dead town during a general strike

	[chết]
		to be dead; to die
			Vì sao ông ấy chết? - Ông ấy chết vì ung thư gan
			What did he die of? - He died of liver cancer
			Chết vì bị thương nặng
			To die from a serious wound
			Quang cảnh một thành phố chết trong những ngày tổng bãi công
			The sight of a dead town during a general strike
			Xi măng chết
			Dead cement
			Mực chết
			Dead ink
			Phẩm bị chết màu
			Dead dye
			Tiếng quát tháo làm đứa bé chết khiếp
			The shouts frightened the child to death
			Ngồi chết lặng
			To sit in a dead silence
			Chán chết
			To be bored to death
			Không để có thì giờ chết trong sản xuất
			Not to have any dead time during production
			Cho đến chết
			Until death
			Chết trong bụng mẹ
			xem chết non
			Chết vô ích
			To die in vain
			Cầu cho ai chết
			To wish somebody dead
			Thà tôi chết còn hơn!
			I'd rather die!; I'll die first!
		to be out of order; to break down; to stop working
			Ô tô chết giữa đường
			The car broke down on the way
			Đồng hồ chết
			The watch has stopped working
		to be the death of...; to finish
			Làm ăn như thế thì chết tôi
			Such a style of work will be the death of me
			Mua lắm thứ lãng phí, chết cả tiền
			Such extravagant spending will finish all the money
		now then; hell
			Ấy chết, đừng nói thế
			Now then, don't speak like that
			Chết, mưa to thế này thì đi sao được?
			Hell, how can we go in this pouring rain?
		with a vengeance; extremely; monumentally
			Sướng chết
			To be pleased with a vengeance
			Đã làm thì làm chết thôi
			When he works, he does it with a vengeance (he is fully stretched)
		Chết không kịp ngáp
			To drop down dead; to die on the spot/in harness
		Chết đi sống lại
			To be between life and death
		Chết không nhắm mắt
			To die without being able to close one's eyes (because of regret)
		Chết không kịp trăn trối
			To die without time for last words
		Chết mê chết mệt
			To be madly in love with somebody; to be crazy about somebody
		Chết trước ai
			To predecease somebody