 | mat; terne |
| |  | Đỏ cạch |
| | d'un rouge terne |
| | | toc! (onomatopée imitant un bruit sec) |
| | | Người ta gõ cửa đánh cạch |
| | toc! on frappe à la porte |
| | | ne plus oser (faire quelque chose) |
| | | Từ ngày đó tôi cạch không dám uống rượu |
| | depuis ce jour, je n'ose plus boire de l'alcool |
| |  | cạch đến già |
| |  | à jamais ne plus oser faire |
| | | cành cạch |
| | | (redoublement; avec nuance de réitération) toc! toc! |
