méchant

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[méchant]
	tính từ
		độc ác; ác
			Homme méchant
			ngư�i độc ác
			Méchante langue
			miệng lưỡi độc ác
			Un sourire méchant
			nụ cư�i độc ác
			Une épigramme méchante
			l�i châm ch�c ác
			Une méchante voiture de course
			(thân mật) một cái xe đua ác lắm
		dữ; dữ tợn
			Un chien méchant
			con chó dữ
			Regard méchant
			cái nhìn dữ tợn
		kinh khủng, rất lớn
			Une méchante faim
			đói kinh khủng
		rầy rà; nguy hiểm
			S'attirer une méchante affaire
			chuốc lấy má»™t việc rầy rÃ
		khó chịu, quàu quạu
			De méchante humeur
			tính khí quàu quạu
		nghịch ngợm, hỗn láo (trẻ em)
			Si tu es méchant, tu seras privé de dessert
			cháu mà hỗn thì không được ăn món tráng miệng đấy
		(văn h�c) tồi, dở (nếu đứng trước danh từ)
			De méchants vers
			những câu thơ dở
		ce n'est pas bien méchant
			(thân mật) có quan tr�ng gì đâu
	phản nghĩa Bon, excellent, doux. Gentil, humain; inoffensif. Sage, tranquille
	danh từ
		(văn h�c) ngư�i ác
		faire le méchant
			giận dữ, doạ nạt
			(thân mật) phản đối, làm ầm lên