such

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

such

	[sʌt∫]
	đại từ
		người hoặc vật thuộc loại đã nói rõ
			Cricket was boring. Such was her opinion before meeting Lan
			chơi cricket chán ngắt. Đó là ý kiến của cô trước khi gặp Lan
			She's a competent leader and has always been regarded as such by her colleagues
			bà ta là một người lãnh đạo giỏi và luôn được các đồng nghiệp coi là như thế
		(+ as to do something, that) ám chỉ về sau này (người, vật được nói rõ)
			the pain in her foot wasn't such as to stop her walking
			chỗ đau ở chân cô ta không đến nỗi làm cô ta không đi được
			the damage was such that it would cost too much money to repair
			sự hư hại lớn đến mức muốn sửa chữa thì phải tốn rất nhiều tiền
		as such
			được hiểu theo nghĩa hẹp của từ, được hiểu theo cách thông thường
				I can't call my book a best-seller as such but it's very popular
				tôi không thể coi cuốn sách của tôi là ăn khách theo đúng nghĩa của từ này nhưng nó rất được ưa thích
				the new job is not a promotion as such but it brings good prospects for the future
				việc làm mới không phải là một sự đề bạt theo đúng nghĩa, nhưng nó đem lại nhiều triển vọng tốt đẹp cho tương lai
		such as
			như; thí dụ
			tất cả những cái mà...
				wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare
				những hoa dại như phong lan và anh thảo đang trở nên hiếm
				such as remains after tax will be yours when I die
				những gì còn lại sau khi đóng thuế sẽ là của anh sau khi tôi chết
		such as it is
			(dùng để xin lỗi về chất lượng kém của cái gì)
				you're welcome to join us for supper, such as it is - we're only having soup and bread
				xin mời anh ăn bữa tối với chúng tôi - thật tình chúng tôi chỉ có xúp và bánh mì
	tính từ
		như thế, như vậy, như loại đó
			He noticed her necklace. Such jewels must have cost thousands, he thought
			Hắn để ý đến chuỗi hạt trên cổ cô ta. Hắn nghĩ, loại nữ trang như thế hẳn phải trị giá mấy ngàn
			He told them about the job he left. Such information was just what they needed
			Hắn nói cho mọi người biết công việc mà hắn vừa mới bỏ. Loại thông tin như thế chính là cái họ cần
			I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions?
			Tôi được mời dự một lễ cưới của người châu á. Những dịp như thế thì người ta hay làm gì?
			he said he hadn't got time or made some such excuse
			anh ta nói không có thì giờ hoặc viện ra một cái cớ nào đại loại như thế
			This isn't the only story of starving children. Many such cases are reported every day
			Đây không phải câu chuyện duy nhất về trẻ em chết đói. Ngày nào cũng có báo cáo về nhiều trường hợp như thế
			I've never seen such a thing
			tôi chưa thấy một việc như thế bao giờ
			don't be in such a hurry
			không phải vội vã đến thế
		thuộc loại được nói rõ; như là
			Such a disaster as her car being stolen had never happened before
			một tai hoạ như vụ ô tô của bà ta bị mất cắp là chưa bao giờ xảy ra trước đây
			such poets as Keats and Shelley wrote romantic poetry
			những nhà thơ như Keats và Shelley làm thơ lãng mạn
			such advice as he was given proved almost worthless
			những lời khuyên như thế đối với anh ta gần như vô giá trị
			the knot was fastened in such a way that it was impossible to undo
			cái nút đã được thắt theo một cách không tài nào cởi ra được
			on an occasion such as this, we are privileged to welcome...
			trong một dịp như thế này, chúng tôi rất vinh dự đón chào...
		tới mức độ; đến nỗi
			he showed such concern that people took him to be a relative
			hắn tỏ ra quan tâm lo lắng đến nỗi ai cũng tưởng hắn là họ hàng thân thích
			he's not such a fool as he looks
			hắn chẳng ngu như bề ngoài người ta tưởng đâu
			it was such a boring speech (that) I fell asleep
			bài diễn văn buồn tẻ đến nỗi tôi ngủ thiếp đi
			I'm afraid I can't remember - it was such a long time ago
			tôi e không nhớ ra được - đã lâu quá rồi còn gì
			such is the influence of TV that it can make a person famous overnight
			tivi có ảnh hưởng lớn đến nỗi nó có thể khiến người ta một sớm một chiều trở nên nổi tiếng
		(để nhấn mạnh thêm) thật là, quả là
			such a beautiful day!
			một ngày thật là đẹp!
			she's got such talent
			cô ta quả là có tài
			we're having such a wonderful time
			chúng tôi đã có một thời gian thật tuyệt vời
			baby giraffes seem to have such long legs
			những con hươu cao cổ mới đẻ có cái chân thật là dài
			I've had such a shock
			tôi đã bị một cú sốc rất mạnh
		such father such son
			cha nào con nấy
		such master such servant
			thầy nào tớ nấy

/sʌtʃ/

tính từ
như thế, như vậy, như loại đó
such people as these những người như thế
experiences such as this are rare những kinh nghiệm như vật rất hiếm
I've never seen such a thing tôi chưa thấy một việc như thế bao giờ
don't be in such a hurry không phải vội vã đến thế
thật là, quả là
such a beautiful day! một ngày thật là đẹp!
đến nỗi
the oppression was such as to make everyone rise up sự áp bức tàn bạo đến nỗi làm cho mọi người phải nổi dậy
he told such a strange story that nobody believed it anh ấy kể một câu chuyện lạ lùng đến nỗi không ai tin được
(như) such-and-such !such father such son
cha nào con nấy !such master such servant
thầy nào tớ ấy

danh từ
cái đó, điều đó, những cái đó, những thứ đó; những cái như vậy, những điều như vậy
I may have offended, but such was not my intention tôi có thể làm mất lòng đấy, nhưng (cái) đó không phải là chủ định của tôi
customers who are not satisfied with the goods bought can change such, if unused khách hàng nào không vừa lòng với hàng đã mua có thể đổi những thứ đó, nếu chưa dùng
(từ cổ,nghĩa cổ); (thơ ca); (văn học) những ai, ai
let such as have any objections take the floor những ai có ý kiến phản đối xin mời phát biểu !all such
những người như thế !as such
như vậy, như thế, với cương vị như thế